1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
C'est moi.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:11,520 --> 00:00:17,000
Comme une horloge réglée, mon corps a
a toujours su ce qu'il était censé faire.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,800
Quand je suis né,
J'avais un trésor avec moi.
6
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
Des millions d'œufs immatures
niché dans mes minuscules petits ovaires.
7
00:00:30,080 --> 00:00:35,520
J'ai 12-13 ans. Mon corps sait maintenant
qu'il doit fabriquer des hormones...
8
00:00:37,360 --> 00:00:41,800
... et réveille le premier œuf,
qui commence son voyage.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
j'ai mes règles
boutons, seins.
10
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
Les hormones sont ma force motrice invisible.
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,760
Mon horloge interne tourne vers l'extérieur.
Je veux être enceinte -
12
00:00:55,880 --> 00:00:59,640
- et mon corps le trouve
a également regardé hors.
13
00:00:59,760 --> 00:01:04,800
Avec deux œufs et quelques autres travaux...
c'est ce qui les a sortis de là.
14
00:01:14,560 --> 00:01:18,760
Les années passent.
Maintenant, je suis au début de la cinquantaine.
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
Les enfants volent eux-mêmes.
16
00:01:21,360 --> 00:01:26,800
Je me sens libre, fort et heureux.
Il me reste encore tellement de choses à accomplir.
17
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
La menstruation ne vient pas
si souvent plus longtemps.
18
00:01:32,640 --> 00:01:37,960
Un jour, le dernier œuf est sorti.
Je n'y pense pas trop -
19
00:01:38,080 --> 00:01:43,840
- mais soudain le corps démarre
envoyer des signaux que je ne comprends pas.
20
00:01:43,960 --> 00:01:49,400
Pour la première fois, c'est comme si
mon corps ne sait pas quoi faire.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Je ne peux pas dormir.
22
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
Et puis j'ai aussi juste
j'avais le sentiment que...
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
... que je suis trop triste.
24
00:02:17,520 --> 00:02:21,560
Et parce que, eh bien...
Juste comme ça...
25
00:02:21,680 --> 00:02:27,040
Quand je me lève le matin...
Je ne vois aucun intérêt à cela.
26
00:02:28,280 --> 00:02:34,080
Je ne peux même pas comprendre les années
qui se trouve devant moi.
27
00:02:40,840 --> 00:02:44,600
- Ça ne devrait pas être comme ça, n'est-ce pas ?
- Non.
28
00:02:46,600 --> 00:02:52,400
J'ai entendu parler de la ménopause
et tu sais que tu peux avoir des bouffées de chaleur -
29
00:02:52,520 --> 00:02:56,200
- mais que m'arrive-t-il,
c'est bien pire.
30
00:02:56,320 --> 00:03:01,480
Je veux savoir ce qui se passe, quand
les hormones dans mon corps changent -
31
00:03:01,600 --> 00:03:06,680
- et comprends ce mystère,
comme beaucoup d’entre nous le vivent.
32
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
Parce que je ne suis pas le seul.
33
00:03:08,960 --> 00:03:13,600
Les femmes du monde entier sont
comme si je n'avais plus d'œufs -
34
00:03:13,720 --> 00:03:19,280
- et rester sans dormir et essayer
pour savoir ce qui se passe.
35
00:03:19,400 --> 00:03:25,280
J'étais comme une horloge,
mais ensuite l'horloge a changé -
36
00:03:25,400 --> 00:03:30,960
- d'un jour à l'autre.
Claquer! Et puis soudain, je suis devenu quelqu'un d'autre.
37
00:03:31,080 --> 00:03:36,560
Je me suis regardé dans le miroir et je ne savais pas
qui elle était. Je ne la connaissais pas.
38
00:03:38,600 --> 00:03:42,760
Je suis allé chez plusieurs médecins.
Tout le monde disait qu’il n’y avait rien de mal.
39
00:03:42,880 --> 00:03:49,680
Aucun des médecins n'a dit que c'était possible
être un symptôme de la ménopause.
40
00:03:49,800 --> 00:03:56,360
Même mon gynécologue a dit : « On dirait que
trop violent pour être hormonal."
41
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
Il me manque quelque chose.
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
j'ai besoin d'aide
mais je n'ai pas reçu d'aide.
43
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
Ça peut être surprenant quand c'est la moitié
de la population de la Terre -
44
00:04:08,080 --> 00:04:14,920
- qu'il n'y en a plus...
oui, plus de connaissances.
45
00:04:15,040 --> 00:04:20,080
J'ai été sacrément furieux,
que je devais résoudre cette énigme moi-même.
46
00:04:20,200 --> 00:04:25,280
La science a découvert
les choses les plus étonnantes.
47
00:04:25,400 --> 00:04:31,200
Ils ont découvert comment envoyer des hommes
à la Lune et à tout le reste.
48
00:04:31,320 --> 00:04:36,040
Mais il reste des fondamentaux
questions sur la ménopause -
49
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
- à laquelle il n'y a toujours pas de réponse.
50
00:04:41,720 --> 00:04:48,680
Malheureusement, ma mère n'a pas vécu si vieux,
elle n'a donc jamais atteint la ménopause.
51
00:04:54,440 --> 00:05:01,480
Mais ma belle-mère, grand-mère, l'a fait
toutes sortes de femmes avant moi.
52
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
Un jour, ils se sont arrêtés aussi
avec les règles.
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
Mais je n'ai jamais entendu personne
en parler.
54
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
Personne n'a parlé de la ménopause.
Je n'en savais rien.
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Ma mère n'en a jamais parlé.
56
00:05:15,320 --> 00:05:20,400
Ma grand-mère n'en parlait jamais. je
je n'en ai jamais parlé avec mes sœurs.
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,400
Personne n'en a parlé.
58
00:05:22,520 --> 00:05:27,640
Quand j'ai essayé d'en parler
avec leurs pairs féminines, ils ont dit :
59
00:05:27,760 --> 00:05:31,720
"Tais-toi. Les gens peuvent t'entendre.
Ils disent juste que nous sommes vieux. »
60
00:05:31,840 --> 00:05:38,680
Je réalise aussi maintenant que mon gynécologue
je n'en ai pas parlé non plus.
61
00:05:40,400 --> 00:05:45,400
Pendant des décennies, la science des femmes
la santé a été profondément sous-examinée.
62
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
Surtout quand il s'agit de la ménopause.
63
00:05:50,280 --> 00:05:54,720
Mais maintenant les chercheurs poussent
dans le monde entier, le terrain avance -
64
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
- et je sors
pour les rencontrer.
65
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Ils travaillent avec dévouement
pour aider les femmes -
66
00:06:01,400 --> 00:06:05,920
- à travers l'un des moments de la vie
changements les plus spectaculaires.
67
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
En Norvège, je rencontre
Professeur Silje Maeland.
68
00:06:13,920 --> 00:06:18,440
Elle recherche un modèle,
que personne n'a jusqu'à présent pu expliquer.
69
00:06:18,560 --> 00:06:23,280
Les femmes de 40 à 50 ans disparaissent
du marché du travail pendant de longues périodes.
70
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Beaucoup ne reviennent jamais.
71
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Assez court.
72
00:06:28,280 --> 00:06:33,560
Ils veulent connaître les chiffres mis à jour.
73
00:06:33,680 --> 00:06:38,400
Ils se plaignent le plus
douleurs musculo-squelettiques -
74
00:06:38,520 --> 00:06:42,360
- ainsi que l'épuisement physique et mental.
75
00:06:42,480 --> 00:06:46,360
Et puis aussi l'oubli.
76
00:06:48,400 --> 00:06:53,760
J'y ai beaucoup réfléchi
dans ma carrière de chercheur...
77
00:06:53,880 --> 00:06:59,760
Que se passe-t-il réellement
dans la vie d'une femme dans les années 50 ?
78
00:06:59,880 --> 00:07:05,760
Je pense que quelqu'un savait
mais je n'en ai pas parlé à voix haute.
79
00:07:05,880 --> 00:07:10,800
C'est comme un secret d'État.
là est enterré.
80
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
C'est ce que je ressens.
81
00:07:18,120 --> 00:07:23,240
Tout le monde a entendu parler de la ménopause, et
Je ne sais pas si j'y ai pensé -
82
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
- mais quand quelque chose est caché -
83
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
- alors il y a souvent de la honte ou de la stigmatisation
qui y est attaché.
84
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
En tant que chercheur sur la vie professionnelle -
85
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
- J'ai toujours essayé de résoudre l'énigme
en congé de maladie pour femmes.
86
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
Ici vous pouvez voir l'absence pour maladie des femmes et des hommes,
et cette bosse montre -
87
00:07:46,680 --> 00:07:51,480
- que les absences pour maladie des femmes augmentent,
à partir de la quarantaine -
88
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- et il ne retombe plus.
89
00:07:55,520 --> 00:07:58,640
C'est une ressource énorme qui est en train de se perdre.
90
00:08:01,320 --> 00:08:07,360
S'il y a quelque chose d'hormonal derrière ça,
alors il faut le mettre sur la table.
91
00:08:17,440 --> 00:08:22,800
Ma mère avait une cinquantaine d'années,
quand sa santé a commencé à se détériorer -
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
- et elle a dû prendre une retraite anticipée.
93
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
- Veux-tu une tasse de café ?
- Oui, merci.
94
00:08:29,040 --> 00:08:33,160
Asseyez-vous sur le canapé pendant que je prépare une tasse de thé.
95
00:08:35,080 --> 00:08:38,080
C'était difficile de regarder un -
96
00:08:38,200 --> 00:08:42,080
- il y avait eu un modèle
et fort, deviens faible.
97
00:08:42,200 --> 00:08:48,560
Quand tu ne peux pas t'occuper de ton travail,
alors c'est une défaite.
98
00:08:50,000 --> 00:08:55,680
Quand je regarde les photos de cette époque,
puis-je voir que je le suis…
99
00:08:55,800 --> 00:08:59,320
Complètement plat.
100
00:08:59,440 --> 00:09:04,240
Comme si j'étais en pilote automatique.
101
00:09:04,360 --> 00:09:08,280
C'était un peu gênant.
102
00:09:10,400 --> 00:09:15,880
Et tu ne pouvais pas le comprendre.
Vous cherchiez toujours des réponses.
103
00:09:16,000 --> 00:09:22,800
Mais toutes ces histoires de ménopause
et les hormones....
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,880
... ce n'était pas un thème.
105
00:09:28,000 --> 00:09:33,880
Tu avais des gènes,
mais tu ne devrais pas aller te plaindre.
106
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Il suffisait de le mordre.
107
00:09:38,480 --> 00:09:43,600
Cela a également affecté votre père.
108
00:09:44,840 --> 00:09:49,120
Ben oui. Parce qu'il devait
commencer à cuisiner ?
109
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
Oui, c'était beaucoup...
110
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
Il y a eu de nombreuses hypothèses.
111
00:10:07,720 --> 00:10:13,800
Que les femmes se sont brisées
sous leur propre perfectionnisme.
112
00:10:13,920 --> 00:10:17,160
"Tu ne l'as pas serré un peu
sur le dernier ?"
113
00:10:17,280 --> 00:10:21,680
"Peut-être que tu devrais y aller doucement
et prends soin de toi ?
114
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
C'est une psychologisation -
115
00:10:24,800 --> 00:10:28,920
- ça pousse la responsabilité des gènes
retour sur la femme.
116
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
Toutes ces hypothèses me provoquent.
117
00:10:35,760 --> 00:10:41,680
Nous n'avons aucune preuve pour les hypothèses,
donc on doit encore les trimballer ?
118
00:10:41,800 --> 00:10:47,920
Un jour, nous étions au restaurant
avec tous mes beaux-parents -
119
00:10:48,040 --> 00:10:55,600
- et soudain la sueur a commencé
pour me saluer sur la nappe.
120
00:10:55,720 --> 00:11:00,680
Je transpirais.
121
00:11:00,800 --> 00:11:06,560
Tout le monde me regardait et disait :
"Marta, ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?"
122
00:11:06,680 --> 00:11:13,480
Je me réveille en sachant que je peux ressentir
un frisson ici sur le devant de ma poitrine.
123
00:11:13,600 --> 00:11:19,680
C'était presque comme si
Je me suis accroché à une clôture électrique.
124
00:11:19,800 --> 00:11:24,840
Si vous conservez un véhicule électrique
clôture et reçoit le premier choc -
125
00:11:24,960 --> 00:11:30,360
- alors tu t'échappes, mais ici je pourrais
ne laissez pas tomber cette clôture.
126
00:11:30,480 --> 00:11:34,760
Ça continuait à venir
traversé mon corps.
127
00:11:34,880 --> 00:11:40,560
Les bouffées de chaleur ont commencé la nuit -
128
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
- pendant que je dormais.
129
00:11:43,120 --> 00:11:49,520
Mais ils étaient si puissants que j'ai dû
préparez deux ensembles de linge de lit certains soirs.
130
00:11:49,640 --> 00:11:52,720
Je n'ai presque pas dormi.
131
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Mes yeux se sont fermés.
132
00:11:54,960 --> 00:12:00,800
Puis j'ai éteint la lumière,
et puis tout mon système nerveux s'est activé.
133
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
Ensuite, je suis resté allongé là,
au fur et à mesure que les minutes passaient.
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Je dois dormir maintenant.
135
00:12:08,280 --> 00:12:12,720
Je dois dormir maintenant.
Puis je me suis endormi au bout d'une heure -
136
00:12:12,840 --> 00:12:16,560
- pendant une demi-heure, une heure,
et puis je me suis réveillé à nouveau.
137
00:12:16,680 --> 00:12:21,120
Quand ça va vraiment mal,
ai-je dormi une heure et demie -
138
00:12:21,240 --> 00:12:25,480
- et ça a été
un quart ici et là.
139
00:12:25,600 --> 00:12:31,480
Et puis se réveiller épuisé
et je devais commencer la journée.
140
00:12:31,600 --> 00:12:35,800
C'était comme si mon cerveau allait
à l'arrêt donc je ne l'ai pas fait...
141
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
J'ai fait des erreurs.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,240
je me suis coupé
m'a brûlé quand je cuisinais -
143
00:12:41,360 --> 00:12:46,680
- tout ce que je fais au quotidien
sans y penser -
144
00:12:46,800 --> 00:12:51,440
- mais mes réflexes étaient devenus ternes.
J'étais comme une plaie ouverte.
145
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
Je connais ce sentiment.
146
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
De longues nuits qui restent
pour les matins, sans dormir.
147
00:13:09,160 --> 00:13:15,000
Les jours où ça semble lourd
le brouillard est entré dans mon cerveau.
148
00:13:15,120 --> 00:13:20,720
Je comprends maintenant que la ménopause
pas seulement sur le corps.
149
00:13:22,040 --> 00:13:27,760
A Chicago je rencontre le professeur Pauline
Maki, qui fait des recherches depuis des décennies -
150
00:13:27,880 --> 00:13:32,840
- comment les symptômes de la ménopause
peut laisser des traces durables dans le cerveau.
151
00:13:32,960 --> 00:13:38,160
Ma force motrice a toujours été -
152
00:13:38,280 --> 00:13:41,480
- que les femmes méritent mieux.
153
00:13:43,120 --> 00:13:49,040
je fais de mon mieux
trouver des preuves -
154
00:13:49,160 --> 00:13:54,360
- pour que les femmes puissent faire des choix éclairés
sur leur santé pendant la ménopause.
155
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
Je suis devenu très intéressé par -
156
00:13:59,320 --> 00:14:03,920
- sur les symptômes de la ménopause
affecte le risque des femmes -
157
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
- d'avoir la maladie d'Alzheimer.
158
00:14:08,480 --> 00:14:15,080
Nous pensions que les bouffées de chaleur étaient
symptômes bénins à court terme.
159
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
Puis vint une enquête,
ça montrait -
160
00:14:18,400 --> 00:14:24,640
- que les femmes ont en moyenne des bouffées de chaleur
pendant 7-11 ans. Les bouffées de chaleur ne sontpas de courte durée.
161
00:14:24,760 --> 00:14:30,720
Maintenant, je te mets des électrodes.
162
00:14:30,840 --> 00:14:35,400
Quand tu as une bouffée de chaleur,
puis appuyez sur ces deux boutons.
163
00:14:36,600 --> 00:14:40,520
Ensuite, le voyage chaud est enregistré.
164
00:14:41,920 --> 00:14:44,320
J'ai enquêté sur la connexion -
165
00:14:44,440 --> 00:14:49,080
- entre le nombre de bouffées de chaleur chez une femme
et le résultat du test de mémoire.
166
00:14:49,200 --> 00:14:53,920
J'ai lu une série de mots.
Écoutez attentivement -
167
00:14:54,040 --> 00:14:59,760
- parce qu'après il faut en dire beaucoup
des mots dont vous vous souvenez. Clair?
168
00:14:59,880 --> 00:15:03,400
Muffins. Biscuit.
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,680
Cookies. Des petits gâteaux.
170
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Poulet. Veau.
171
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
- Oh, tu es gentil.
- Est-ce que tu as une bouffée de chaleur en ce moment ?
172
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
J'enlève juste ma chemise -
173
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
- parce que maintenant ça devient inconfortable.
174
00:15:22,280 --> 00:15:27,400
Nous avons des circuits dans le cerveau,
qui régule notre capacité à -
175
00:15:27,520 --> 00:15:31,200
- préserver
une température corporelle « neutre ».
176
00:15:31,320 --> 00:15:38,160
Il y a des neurones spéciaux dans l'hypothalamus,
appelés neurones KNDy.
177
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
Ces neurones KNDy subissent une croissance accrue.
178
00:15:42,360 --> 00:15:48,560
Ils recherchent des œstrogènes,
mais ne le trouvez pas, et alors ils grandissent.
179
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
Quand ils grandissent -
180
00:15:52,480 --> 00:15:56,960
- le corps de la femme perd la capacité de
pour réguler la température du corps -
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
- et puis elle a des bouffées de chaleur.
182
00:15:59,200 --> 00:16:03,760
Maintenant, dites tous les mots dont vous vous souvenez.
183
00:16:03,880 --> 00:16:06,960
Muffins, biscuits, cookies...
184
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
... un gâteau.
185
00:16:12,240 --> 00:16:17,960
Plus elle avait de bouffées de chaleur, plus
elle a fait plus d'erreurs au test de mémoire.
186
00:16:21,240 --> 00:16:26,200
La première série de photos prend
une demi-minute.
187
00:16:27,080 --> 00:16:33,320
J'ai fait des recherches sur le nombre de bouffées de chaleur
est liée au fonctionnement de l'hippocampe.
188
00:16:33,440 --> 00:16:36,920
Cette zone du cerveau est sensible
contre les œstrogènes -
189
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
- et au cœur de notre capacité à
apprendre et se souvenir.
190
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
Il s'est avéré
que plus une femme avait de bouffées de chaleur -
191
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
- plus l'hippocampe travaillait dur.
192
00:16:49,840 --> 00:16:54,760
Il y a quelque chose dans la chaleur elle-même -
193
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- qui est lié à des difficultés de mémoire.
194
00:16:59,920 --> 00:17:05,080
Ce participant avait
un grand nombre de bouffées de chaleur -
195
00:17:05,200 --> 00:17:11,960
- et elle en a aussi un certain nombre
de petites blessures ressemblant à des accidents vasculaires cérébraux -
196
00:17:12,080 --> 00:17:15,840
- appelées zones hyperintenses
dans la substance blanche du cerveau.
197
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
Les zones les plus hyperintenses
dans la matière blanche -
198
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
- plus le risque est grand
pour la maladie d'Alzheimer.
199
00:17:23,680 --> 00:17:30,240
La femme ici a moins de bouffées de chaleur
et pas autant de blessures au cerveau.
200
00:17:32,760 --> 00:17:38,400
Nous ne savons pas si les bouffées de chaleur provoquent
les zones hyperintenses -
201
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
- mais il y a un lien.
202
00:17:45,360 --> 00:17:49,520
Les bouffées de chaleur peuvent être nocives
pour le cerveau féminin.
203
00:17:52,800 --> 00:17:58,520
Je trouve parfois que j'ai
un peu difficile de se souvenir des choses.
204
00:17:59,680 --> 00:18:03,920
Par exemple, un collègue peut
viens dans mon bureau -
205
00:18:04,040 --> 00:18:07,600
- et faire référence à quelque chose,
nous en avons parlé lors d'une réunion -
206
00:18:07,720 --> 00:18:12,560
- et je suis franc : "Je ne l'étais pas
à cette réunion. Il doit avoir tort.
207
00:18:12,680 --> 00:18:18,680
C'était moi qui étais
le plus productif et le plus structuré.
208
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
J'étais celui
qui a toujours été à l'avant-garde -
209
00:18:22,080 --> 00:18:26,640
- et du coup je n'en avais aucune idée,
qu'est-ce qui se passait.
210
00:18:26,760 --> 00:18:29,200
Je me suis rencontré au travail un soir -
211
00:18:29,320 --> 00:18:35,240
- et se tenait devant un appareil,
j'avais servi des milliers de fois -
212
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
- et je ne pouvais pas l'allumer.
213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
J'ai alors dit à l'étudiant :
"Voulez-vous vérifier l'appareil ECG?"
214
00:18:43,840 --> 00:18:46,800
Je n'ai pas compris ce qui n'allait pas.
215
00:18:46,920 --> 00:18:52,800
Il a répondu : « Oui, si seulement vous
montre-moi comment ça marche."
216
00:18:52,920 --> 00:18:58,080
Je ne fais semblant de rien. C'est
embarrassant, je ne me souviens pas de la réunion.
217
00:18:58,200 --> 00:19:02,800
Je ne me souviens pas de ce que nous avons
décidé et ce dont nous avons parlé.
218
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
je l'ai
comme si mon vieux cerveau…
219
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
Si mon cerveau préménopausique mentait
de 100 -
220
00:19:11,800 --> 00:19:16,960
- alors je me sens
que ma capacité actuelle est -
221
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
- de l'ordre de 30%.
222
00:19:19,200 --> 00:19:24,240
Je perds confiance en moi
je peux être un bon leader -
223
00:19:24,360 --> 00:19:29,600
- quand je ne me souviens pas de choses simples,
nous avons convenu d'une rencontre.
224
00:19:29,720 --> 00:19:35,520
Je ne l'ai toujours pas dit
mes collègues -
225
00:19:35,640 --> 00:19:41,280
- que j'ai arrêté à cause de ma tête.
C'était mon dernier quart de travail.
226
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
Ici nous avons la femme de 50 ans.
227
00:19:51,320 --> 00:19:57,040
La carrière avance. La dette est remboursée.
Les enfants quittent la maison.
228
00:19:57,160 --> 00:20:01,600
L'homme a bougé. Le chien est mort.
La liberté n'a jamais été aussi grande.
229
00:20:01,720 --> 00:20:08,280
C'est là que nous sommes en tête, nous avons tout,
et puis nous perdons nos œstrogènes.
230
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
J'ai emprunté cette diapositive
par un collègue.
231
00:20:12,960 --> 00:20:19,160
Son mari lui a fait une prise de sang
tous les deux ou trois mois.
232
00:20:19,280 --> 00:20:22,720
Elle a commencé à 38 ans.
Voici ses chiffres d'œstrogènes.
233
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Elle se balance magnifiquement
dans la plage normale.
234
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Puis quelque chose se passe,
puisqu'elle a 53-54 ans.
235
00:20:29,800 --> 00:20:35,320
Un jour, elle a un taux élevé d'œstrogènes.
fabrication. Elle n'a personne d'autre.
236
00:20:35,440 --> 00:20:41,400
Quand on parle d'hormones déchaînées dans le
Ménopause, ils ne sont pas furieux.
237
00:20:41,520 --> 00:20:47,880
Ce sont les énormes fluctuations
les niveaux d’œstrogènes qui posent problème.
238
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
L'œstrogène est donc une hormone importante
pour les femmes.
239
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
L'œstrogène est une hormone importante -
240
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
- parce que nous avons des récepteurs aux œstrogènes
dans tous les organes et tissus.
241
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
L'œstrogène est important pour les os,
nos vaisseaux sanguins -
242
00:21:07,960 --> 00:21:11,920
- notre système gastro-intestinal, notre peau -
243
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
- tissu conjonctif, muqueuses
et notre fonction cérébrale.
244
00:21:16,920 --> 00:21:23,000
En règle générale, ayez 1/3
de toutes les femmes présentant des symptômes aussi graves -
245
00:21:23,120 --> 00:21:27,920
- que cela affecte, voire désactive,
leur vie professionnelle et sociale.
246
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Ce n'est donc pas un petit problème.
247
00:21:34,960 --> 00:21:40,440
Parfois je pensais :
"Je suis complètement parti."
248
00:21:40,560 --> 00:21:44,800
Et j'étais complètement parti aussi parfois.
249
00:21:44,920 --> 00:21:48,080
Tu n'es tout simplement plus toi-même.
250
00:21:48,200 --> 00:21:52,120
Quand un accès de colère est arrivé -
251
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
- Je voulais jeter l'éponge
et frapper des choses -
252
00:21:56,000 --> 00:22:01,160
- claquer les portes,
je jette mes vêtements par terre -
253
00:22:01,280 --> 00:22:05,200
- d'une certaine manière,
Je n'en avais pas entendu parler auparavant.
254
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
D'où ça vient ?
255
00:22:07,720 --> 00:22:11,320
C'était tellement fou avec les hormones,
que je l'ai eu comme ceci :
256
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
"Je veux me battre maintenant."
257
00:22:14,360 --> 00:22:21,320
"Je veux me battre au milieu du métro à 18h30,
et j'ai envie de frapper quelqu'un."
258
00:22:21,440 --> 00:22:27,400
A l'intérieur se trouve un sauvage,
troll laid et maladroit -
259
00:22:27,520 --> 00:22:31,640
- et il reste assis et crache du feu.
260
00:22:33,400 --> 00:22:38,600
Et mentalement je dois dire :
"Chut. Tu ne devrais pas..."
261
00:22:38,720 --> 00:22:44,360
C'était comme si je vivais avec
une personne supplémentaire dans cette famille.
262
00:22:45,440 --> 00:22:49,160
C'est elle qui en a fait de l'ambre.
263
00:22:49,280 --> 00:22:56,320
La dernière fois que le troll a gagné,
où je n'ai pas réussi à l'attraper...
264
00:22:57,400 --> 00:23:00,080
Pour moi, c'est en fait...
265
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
... était-ce...
266
00:23:05,240 --> 00:23:08,160
C'était une perte de dignité.
267
00:23:24,920 --> 00:23:31,320
Je rends visite à un professeur
Jayashree Kulkarni à Melbourne.
268
00:23:31,440 --> 00:23:36,200
Elle recherche pourquoi tant de personnes
les femmes souffrent de dépression -
269
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
- quand les hormones changent radicalement.
270
00:23:39,680 --> 00:23:44,240
Elle mène une recherche psychiatrique
centre et traite les femmes -
271
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
- qui n'ont pas reçu d'aide
d'autres endroits.
272
00:23:47,160 --> 00:23:51,640
D'accord, donc votre patiente est Jenny.
273
00:23:52,680 --> 00:23:57,440
C'est à cause de problèmes mentaux,
qu'elle nous a été référée.
274
00:23:57,560 --> 00:24:03,480
Il est intéressant qu'elle n'ait pas échoué
quelque chose de mental avant ses 47 ans.
275
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
Comment peux-tu vivre toute ta vie sans ça
une maladie mentale grave, et puis bang ?!
276
00:24:10,720 --> 00:24:16,840
On a longtemps dit que ça n'avait rien à voir
ménopause à faire. Certainement!
277
00:24:19,000 --> 00:24:24,720
J'ai vu les injustices
beaucoup de femmes ont été dépassées.
278
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
En 1985 -
279
00:24:31,120 --> 00:24:37,680
- Je suis en deuxième année
de ma formation de psychiatre.
280
00:24:38,800 --> 00:24:42,680
je serai envoyé
à l'hôpital psychiatrique Royal Park -
281
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
- où sont enfermés tous les fous.
282
00:24:47,000 --> 00:24:51,720
je suis mal à l'aise avec la situation
et aussi nerveux à propos de -
283
00:24:51,840 --> 00:24:55,840
- comment je gère
cette rotation de six mois.
284
00:24:55,960 --> 00:25:02,000
Le docteur m'a donné une grosse clé en fer
et dit :
285
00:25:02,120 --> 00:25:06,400
"Vous en avez dessiné dix-neuf."
J'ai dit : « Que veux-tu dire ?
286
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
"L'article 80 est là,
où se trouvent tous les patients chroniques.
287
00:25:14,360 --> 00:25:20,640
Il faisait complètement noir. Il y avait des fissures
dans le béton et il faisait froid.
288
00:25:20,760 --> 00:25:26,840
Il y avait des femmes qui s'asseyaient et bavaient,
et des femmes qui s'asseyaient droites et dormaient.
289
00:25:26,960 --> 00:25:32,360
Mais ce qui m'a vraiment frappé, c'est
qu'il n'y avait aucun mouvement.
290
00:25:32,480 --> 00:25:37,840
Les femmes étaient lourdement médicamentées.
291
00:25:39,840 --> 00:25:45,320
J'étais trop fier pour m'enfuir,
alors je suis allé voir une femme.
292
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
« Depuis combien de temps êtes-vous hospitalisé ici ?
293
00:25:48,680 --> 00:25:55,200
Après une longue pause, elle a dit : « 12 ans ».
J'ai été secoué.
294
00:25:56,520 --> 00:26:00,680
J'ai commencé à lire les vieux journaux
et découvert -
295
00:26:00,800 --> 00:26:05,800
- que neuf femmes avaient été hospitalisées,
après avoir accouché -
296
00:26:05,920 --> 00:26:10,520
- et 11 femmes étaient tombées malades
dans les années 40.
297
00:26:10,640 --> 00:26:16,000
Les deux groupes avaient donc un point commun :
298
00:26:16,120 --> 00:26:19,040
Fluctuations hormonales.
299
00:26:19,160 --> 00:26:24,000
Je me souviens que trois d'entre eux disaient :
"Ce sont mes hormones, docteur."
300
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Puis j'ai commencé
le premier essai au monde avec des œstrogènes -
301
00:26:32,120 --> 00:26:35,760
- où j'ai donné des œstrogènes aux femmes.
302
00:26:35,880 --> 00:26:41,640
C'était frappant
que plusieurs femmes allaient mieux.
303
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
- Bonjour.
- Bonjour, Jayashree.
304
00:26:45,600 --> 00:26:49,040
Content de vous voir.
Venez et parlons-en.
305
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
L’anxiété est venue… à l’improviste.
306
00:26:53,480 --> 00:26:59,280
Je voulais juste me cacher.
Je sentais que quelque chose n'allait pas chez moi.
307
00:26:59,400 --> 00:27:03,760
Culpabilité, faible estime de soi,
pas de joie.
308
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
Je suis approché par des femmes -
309
00:27:08,800 --> 00:27:14,960
- qui n'ont pas eu l'ombre des médiums
problèmes avant la quarantaine.
310
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
D'un point de vue purement clinique, nous pouvons démontrer -
311
00:27:17,760 --> 00:27:23,680
- qu'une femme après l'autre
aller mieux avec l'hormonothérapie -
312
00:27:23,800 --> 00:27:28,600
- lorsque nous aurons précisé si elle a
une dépression liée à la ménopause.
313
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Au revoir encore.
314
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
Nous voulons des réponses à -
315
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
- pourquoi certains obtiennent
problèmes de santé mentale pendant la ménopause -
316
00:27:40,640 --> 00:27:45,800
- quand d'autres ne le font pas.
Et quel est le meilleur traitement ?
317
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
Caro, devrions-nous simplement examiner quelques données ?
318
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
Nous travaillons sur un projet -
319
00:27:52,160 --> 00:27:57,520
- parce que je discute avec
l'Agence danoise des médicaments et le système de santé -
320
00:27:57,640 --> 00:28:03,520
- s'ils recommanderont un traitement hormonal,
si nous pouvons fournir des données cliniques.
321
00:28:05,560 --> 00:28:10,520
Beaucoup ne croient pas que la ménopause
peut causer des problèmes psychologiques -
322
00:28:10,640 --> 00:28:15,880
- donc lors de la recherche de financement
pour un essai clinique -
323
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
- la réponse est souvent :
324
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
"Comment pouvons-nous financer quelque chose,
il n'y a aucune preuve ?"
325
00:28:23,560 --> 00:28:29,080
Ensuite, nous ne pouvons pas obtenir de financement. Sans
financement, nous ne pouvons pas obtenir de preuves.
326
00:28:29,200 --> 00:28:33,520
Sans preuves, les symptômes demeurent
non classé.
327
00:28:33,640 --> 00:28:37,840
C'est donc un cercle vicieux,
et ce cercle doit être brisé.
328
00:28:39,120 --> 00:28:45,240
A la faculté de médecine, les médecins de demain seront
chirurgiens et chercheurs formés.
329
00:28:46,000 --> 00:28:49,720
Pendant des décennies, le monde médical a enduré
des hommes.
330
00:28:49,840 --> 00:28:54,840
Des hommes qui ont fait des recherches sur d'autres hommes.
Des hommes blancs en bonne santé et en forme.
331
00:28:54,960 --> 00:29:00,240
Le corps de l'homme est l'étalon,
et les femmes sont une déviation.
332
00:29:04,600 --> 00:29:10,040
Les femmes ne sont pas autorisées à participer aux expériences.
Leur cycle est perturbateur -
333
00:29:10,160 --> 00:29:14,720
- imprévisible,
et en plus, elles peuvent aussi tomber enceintes.
334
00:29:14,840 --> 00:29:21,360
Alors, qu'est-ce qui fait des femmes des femmes,
signifiait qu'ils ne pouvaient pas faire l'objet de recherches.
335
00:29:21,480 --> 00:29:28,200
Ce n'est qu'en 1993 qu'il est devenu obligatoire
aux États-Unis pour inclure les femmes dans les essais.
336
00:29:28,320 --> 00:29:32,880
Mais la plupart des études médicales
toujours en cours sur les hommes.
337
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
De tout l'argent dépensé
sur la recherche en santé à l'échelle mondiale -
338
00:29:37,080 --> 00:29:40,800
- marche moins de 5%
spécifiquement pour la santé des femmes.
339
00:29:49,920 --> 00:29:56,560
Dans la recherche médicale
classe les femmes non blanches au bas de l’échelle.
340
00:29:56,680 --> 00:30:02,680
Alexandra Paget-Blanc
sur le changement d'équipe de Pauline Maki.
341
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
Alex, si tu peux démontrer...
342
00:30:06,440 --> 00:30:13,200
- que les femmes noires d'âge moyen ont plus
problèmes avec de nombreux aspects du sommeil -
343
00:30:13,320 --> 00:30:18,840
- et qu'ils soient soit partiellement
ou complètement à cause des bouffées de chaleur -
344
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
- alors c'est une percée.
345
00:30:21,320 --> 00:30:27,480
Je suis préoccupé par le contexte
entre sommeil et mémoire -
346
00:30:27,600 --> 00:30:30,680
- parmi les noirs d'âge moyen
et les femmes latino-américaines -
347
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
- parce qu'ils sont souvent sous-représentés
dans les grandes études -
348
00:30:34,680 --> 00:30:40,400
- et ont souvent plusieurs bouffées de chaleur
et dorment moins bien que les femmes blanches.
349
00:30:41,720 --> 00:30:45,520
Bonjour? Êtes-vous dehors ? D'accord.
350
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
Maintenant, je reçois de nouvelles données.
351
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
- Bonjour. Merci. Comment ça s'est passé ?
- Bien.
352
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
Ça a l'air bien.
Merci beaucoup.
353
00:31:04,520 --> 00:31:08,720
j'espère
il y a de bonnes bouffées de chaleur claires.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
Il y a une canicule.
355
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
Elle a eu au moins 10 bouffées de chaleur
dans 12 heures.
356
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
Elle s'est réveillée, puis deux heures se sont écoulées,
avant qu'elle se rendorme -
357
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
- et ce n'est pas une très bonne nuit.
358
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
J'aimerais savoir -
359
00:31:31,760 --> 00:31:37,560
- pourquoi noir et hispanique
les femmes dorment si mal.
360
00:31:38,440 --> 00:31:44,160
Est-ce dû à quelque chose de social, ou y a-t-il
une cause biologique sous-jacente ?
361
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
Nous ne le savons pas.
362
00:31:47,120 --> 00:31:51,160
Nous ne pouvons pas ignorer
dans quelle mesure les bouffées de chaleur affectent le sommeil -
363
00:31:51,280 --> 00:31:56,520
- et que les troubles chroniques du sommeil
nuire à la santé des femmes.
364
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
Nos recherches indiquent qu'il peut
être un sous-groupe de femmes -
365
00:32:04,280 --> 00:32:10,560
- si la santé cérébrale est affectée
de la ménopause.
366
00:32:10,680 --> 00:32:14,640
Les femmes qui ont modéré
pour les bouffées de chaleur sévères -
367
00:32:14,760 --> 00:32:18,520
- et qui dort mal
à cause des bouffées de chaleur la nuit...
368
00:32:18,640 --> 00:32:23,240
S'il n'est pas traité,
son cerveau devient plus vulnérable -
369
00:32:23,360 --> 00:32:28,000
- contre la maladie d'Alzheimer,
si elle attrape la maladie d'Alzheimer.
370
00:32:28,120 --> 00:32:33,600
Elle ne l'a pas construit
meilleur cerveau possible pour sa vieillesse.
371
00:32:33,720 --> 00:32:40,160
Je pense que c'est le contexte
entre la ménopause et la maladie d'Alzheimer.
372
00:32:40,280 --> 00:32:46,760
Nous n'avons tout simplement pas d'essai clinique,
qui pose la question :
373
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
Avantages de l'hormonothérapie
mémoire pour les femmes -
374
00:32:50,560 --> 00:32:54,520
- avez-vous beaucoup de bouffées de chaleur ?
Les femmes veulent des réponses à cela.
375
00:32:56,120 --> 00:33:02,480
Dans les années 60, les pilules d'œstrogènes deviennent
accessible aux femmes occidentales.
376
00:33:02,600 --> 00:33:08,440
L'hormonothérapie, un remède
contre les bouffées de chaleur et les sautes d'humeur.
377
00:33:08,560 --> 00:33:12,680
Le produit est commercialisé
comme une sorte d'élixir de jouvence -
378
00:33:12,800 --> 00:33:17,160
- pour que les femmes puissent durer
leurs maris satisfaits.
379
00:33:18,160 --> 00:33:23,720
"Avec le traitement aux œstrogènes, les femmes deviennent
ni ennuyeux ni peu attrayant.
380
00:33:25,640 --> 00:33:29,520
La vente d'hormonothérapie
explose.
381
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
Au fil des années, les questions grandissent -
382
00:33:36,720 --> 00:33:41,360
- sur les effets à long terme de l'hormonothérapie
effets sur la santé des femmes.
383
00:33:41,480 --> 00:33:45,960
Le traitement peut-il s'améliorer
la santé des femmes à long terme -
384
00:33:46,080 --> 00:33:52,800
- ou augmenter le risque de cancer du sein,
l'un des plus grands tueurs de femmes ?
385
00:33:53,920 --> 00:33:58,480
Pour obtenir la réponse, lance
Instituts nationaux de la santé des États-Unis -
386
00:33:58,600 --> 00:34:02,920
- la plus grande étude
de la santé des femmes.
387
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
J'ai travaillé pour le NIH,
les instituts nationaux de santé.
388
00:34:09,560 --> 00:34:14,280
Ma carrière ne faisait que commencer,
lorsque l’étude a été publiée.
389
00:34:14,400 --> 00:34:18,400
Comme beaucoup d'autres, je pensais
ça montrerait -
390
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
- que l'hormonothérapie était bénéfique.
391
00:34:24,120 --> 00:34:29,000
Quand le résultat a été annoncé
à la conférence de presse -
392
00:34:29,120 --> 00:34:32,920
- il y eut un silence complet.
393
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
J'étais moi-même assis dans le couloir.
394
00:34:37,920 --> 00:34:43,040
Bonjour. Les femmes ne devraient pas initier
ou poursuivre le traitement hormonal.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,680
Cela augmente le risque
pour le cancer du sein et les caillots sanguins.
396
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
C'était choquant.
397
00:34:51,960 --> 00:34:56,240
Les gens étaient stupéfaits d’entendre cela.
398
00:34:57,400 --> 00:35:02,880
Le message était que l'hormonothérapie était
nocif pour les femmes.
399
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
Le traitement hormonal est remis en cause.
400
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Le risque de caillots sanguins augmente de 41 %.
401
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
Le risque de cancer du sein invasif
augmente de 26%.
402
00:35:13,040 --> 00:35:18,800
Le message était le suivant : Traitement hormonal
provoque des maladies cardiaques et le cancer du sein.
403
00:35:21,960 --> 00:35:28,000
Si vous dites seulement : « Cela augmente le risque
tomber malade à 30%" -
404
00:35:28,120 --> 00:35:34,280
- alors les femmes entendent que 30% des
les femmes sous hormonothérapie -
405
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
- tomber malade,
mais ce n'est pas le cas.
406
00:35:39,560 --> 00:35:46,240
S'il y a 9 femmes dans le groupe placebo
avec un cancer du sein -
407
00:35:46,360 --> 00:35:50,360
- puis une majoration de 30%
12 femmes.
408
00:35:50,480 --> 00:35:55,360
Il passe donc de 9 à 12 femmes.
3 femmes sur 1000.
409
00:35:55,480 --> 00:36:00,280
C'est un risque très faible,
mais ce n'est pas ainsi qu'ils ont présenté les données.
410
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
Je me souviens avoir pensé :
411
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
Maintenant, les femmes ne veulent pas
l'hormonothérapie plus longtemps.
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
Et ainsi de suite.
413
00:36:11,560 --> 00:36:16,760
Cela a eu des conséquences pour moi en tant que chercheur,
car le message était :
414
00:36:16,880 --> 00:36:21,720
L'hormonothérapie est nocive.
Nous ne devrions pas approfondir nos recherches.
415
00:36:21,840 --> 00:36:27,040
Si je voulais continuer mes recherches,
ai-je dû quitter le NIH -
416
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
- et puis je suis allé à Chicago.
417
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
Le NIH doit être félicité pour -
418
00:36:37,800 --> 00:36:42,840
- qu'ils ont financé mes recherches
dans d'autres traitements de la ménopause.
419
00:36:42,960 --> 00:36:47,160
C'est pourquoi j'ai étudié la phytothérapie,
car c'est ce que les femmes ont pris.
420
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
Nous avons regardé le trèfle rouge.
421
00:36:56,120 --> 00:36:59,040
Soja.
422
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
Lumière argentée.
423
00:37:01,000 --> 00:37:04,640
Avait des phytoestrogènes
un effet bénéfique -
424
00:37:04,760 --> 00:37:08,440
- sur le cerveau et les bouffées de chaleur ?
Ils n’avaient pas ça.
425
00:37:08,560 --> 00:37:14,240
Comme pour tant d'autres choses
Je me jette en écumant sur Google.
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
Il existe toutes sortes d’alternatives.
427
00:37:17,000 --> 00:37:23,040
Tout depuis du halloy au trèfle rouge
sous forme de pilule -
428
00:37:23,160 --> 00:37:29,840
- des conférences avec quelqu'un qui a
produit du pollen d'abeille halloy -
429
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
- ça marche pour certains.
430
00:37:33,080 --> 00:37:37,520
Je suis allé à l'acupuncture,
acupression, réflexologie.
431
00:37:37,640 --> 00:37:41,440
Un peu de crème, de l'homéopathie,
œstrogènes végétaux.
432
00:37:41,560 --> 00:37:46,080
D'autres remèdes plus naturels.
Je pourrais les utiliser.
433
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Ensuite, nous essayons ce remède à base de plantes et ainsi de suite.
434
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
Tu devrais peut-être essayer le pot.
435
00:37:52,760 --> 00:37:58,160
J'ai donné 2000 euros pour une prise de sang,
cela ne prouvait rien.
436
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Une autre année s'est écoulée.
437
00:38:01,240 --> 00:38:06,440
J'ai juste empiré et je suis allé dans un
immunologiste. Je pensais que j'étais en phase terminale.
438
00:38:06,560 --> 00:38:12,880
Peu importe ce que j'ai essayé,
bains détox ou méditation -
439
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
- ça ne s'est pas amélioré.
440
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
Je suis désolé -
441
00:38:22,280 --> 00:38:28,440
- que la qualité de vie de tant de femmes
s'est tellement détérioré -
442
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
- parce qu'on ne leur a pas proposé de traitement.
443
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
Toute une génération de femmes
je n'ai pas eu l'occasion de -
444
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
- de bénéficier d'une hormonothérapie.
445
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
Le critère de réussite pour moi est :
Une femme sort de chez moi -
446
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
- avec la solution,
ce qui lui donne une vie meilleure.
447
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Pour certains, c'est l'œstrogène.
448
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Pour d'autres, c'est une conversation,
cela clarifie les questions.
449
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
Quand le saignement s'arrête
irrégulier -
450
00:39:06,680 --> 00:39:13,000
- alors votre production d'œstrogènes démarre
en fait, comme d'habitude -
451
00:39:13,120 --> 00:39:20,200
- mais tu n'ovules pas
et ne produit pas de progestérone -
452
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
- qui contrôle le saignement.
453
00:39:22,440 --> 00:39:28,520
J'ai ces symptômes depuis longtemps.
Est-ce quelque chose qui peut être fait ?
454
00:39:28,640 --> 00:39:34,200
Vous avez lu ces histoires d'horreur
avec le cancer du sein -
455
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
- et cela retient.
456
00:39:36,920 --> 00:39:42,280
Mais combien de temps faut-il y aller ?
et supporter ces problèmes ?
457
00:39:42,400 --> 00:39:44,760
Tout le monde dit que c'est normal.
458
00:39:44,880 --> 00:39:51,720
Si vous choisissez des suppléments hormonaux pour
soulager les symptômes de la ménopause -
459
00:39:51,840 --> 00:39:59,080
- vous augmentez le risque de cancer du sein
de 10% à vie avec 1% -
460
00:39:59,200 --> 00:40:05,480
- si vous prenez des œstrogènes pendant 5 ans
ou plus après 50 ans.
461
00:40:05,600 --> 00:40:11,360
- Comment ça s'est passé ?
- Mes bouffées de chaleur ont presque disparu.
462
00:40:11,480 --> 00:40:16,440
- Et la vie sexuelle, la libido ?
- J'ai encore mal.
463
00:40:16,560 --> 00:40:19,920
Aussi quand je fais du vélo.
464
00:40:20,040 --> 00:40:23,600
Et puis quand je fais l'amour,
et c'est dommage.
465
00:40:23,720 --> 00:40:28,120
Et tu as utilisé les suppositoires
quotidiennement pendant les deux premières semaines ?
466
00:40:28,240 --> 00:40:34,520
Je vous suggère de continuer à utiliser
les quotidiennement pendant encore deux semaines.
467
00:40:41,280 --> 00:40:45,880
Il y a beaucoup de femmes qui souffrent,
mais pas pleurnicher.
468
00:40:46,000 --> 00:40:52,400
Quand ils arrivent enfin chez un médecin, c'est
ça parce qu'ils y sont déterminés.
469
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
Ils ont besoin d'aide.
470
00:41:00,240 --> 00:41:04,440
Une telle mélancolie vient
sur le tout.
471
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
Tristesse et mélancolie.
472
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
Je n'avais l'énergie pour rien.
473
00:41:11,160 --> 00:41:16,040
Mon travail quotidien
et mes études étaient -
474
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
- un énorme effort pour moi.
475
00:41:20,120 --> 00:41:24,320
J'ai développé de l'anxiété
par rapport à ma fille.
476
00:41:27,600 --> 00:41:32,240
Si elle n'avait pas passé une bonne journée,
Je ne pouvais pas le faire.
477
00:41:32,360 --> 00:41:34,840
Mes nerfs étaient tellement à vif -
478
00:41:34,960 --> 00:41:40,880
- que je ne pouvais pas le faire,
quand ma fille a pleuré.
479
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
Tout était épuisant.
480
00:41:44,720 --> 00:41:49,640
Je suis arrivé jusqu'ici -
481
00:41:49,760 --> 00:41:55,240
- que je ne pouvais pas voir
comment j'étais censé vivre.
482
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
Si je ne pouvais pas dormir
et éteint mon cerveau -
483
00:41:59,040 --> 00:42:05,080
- et je n'arrivais pas à comprendre
à qui j'étais -
484
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
- comment étais-je censé vivre ?
485
00:42:08,280 --> 00:42:13,000
C'est devenu vraiment mauvais,
quand je me suis dit :
486
00:42:13,120 --> 00:42:15,800
"Peut-être que tu n'as pas été
une assez bonne mère."
487
00:42:15,920 --> 00:42:22,080
"Ils ont été contrariés par certains
fois. C'est probablement ma faute."
488
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
"Non, c'est dommage pour eux -
489
00:42:24,880 --> 00:42:30,800
- que je souffre souvent ou que je suis triste
ou ne peut pas leur offrir de grands cadeaux.
490
00:42:30,920 --> 00:42:36,800
"Ou… c'est en fait mieux pour
mes enfants si je ne suis pas là.
491
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
"Alors ils sont gratuits pour moi
et toute ma merde."
492
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Mes enfants n'avaient pas le droit de savoir quoi que ce soit -
493
00:42:42,960 --> 00:42:47,400
- parce que maman peut tout gérer. Toujours.
494
00:42:47,520 --> 00:42:52,080
C'est une pensée presque universelle.
495
00:42:52,200 --> 00:42:58,800
Mais maintenant maman ne pouvait plus le supporter,
et ma mère pouvait le sentir.
496
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
Ce n'était pas joli.
Ce n'était pas bon pour moi.
497
00:43:02,000 --> 00:43:07,280
Un matin après une nuit particulièrement mauvaise
Je me suis levé -
498
00:43:07,400 --> 00:43:10,640
- et je suis sorti,
et puis je suis juste parti.
499
00:43:10,760 --> 00:43:15,280
Je me sentais complètement impuissant.
500
00:43:15,400 --> 00:43:20,680
J'ai sérieusement envisagé de partir
au milieu de la circulation parce que je pensais :
501
00:43:20,800 --> 00:43:25,880
Si j'y mets un terme,
alors tout cela passera.
502
00:43:28,080 --> 00:43:32,640
Heureusement, je ne l'ai pas fait.
Mon médecin a eu une ouverture anticipée -
503
00:43:32,760 --> 00:43:37,440
- et il y avait une jeune femme médecin,
il y avait beaucoup de frayeur -
504
00:43:37,560 --> 00:43:41,680
- et mets-moi dans un taxi
et m'a envoyé à l'hôpital.
505
00:43:59,360 --> 00:44:03,440
Quelle est votre réaction
sur les articles du Lancet ?
506
00:44:04,360 --> 00:44:08,680
je suis inquiet
sur la série d’articles du Lancet.
507
00:44:09,600 --> 00:44:15,160
- Jayashri, as-tu lu l'article du Lancet ?
- Oui. Je suis sur le point de déborder.
508
00:44:15,280 --> 00:44:20,040
La recherche sur la ménopause rencontre
résistance constante.
509
00:44:20,160 --> 00:44:25,880
Le professeur Kulkarni le sent, alors
une revue médicale respectée -
510
00:44:26,000 --> 00:44:29,920
- publie une large série d'articles.
511
00:44:30,040 --> 00:44:34,160
Le Lancet propose une série d'articles -
512
00:44:34,280 --> 00:44:38,920
- qui banalise
dépression liée à la ménopause.
513
00:44:39,040 --> 00:44:43,400
Ils disent que ça n'existe pas
et que la société doit arrêter -
514
00:44:43,520 --> 00:44:49,320
- se concentrer sur la ménopause
et rendent la ménopause morbide.
515
00:44:49,440 --> 00:44:52,640
C'est contraire à nos recherches -
516
00:44:52,760 --> 00:44:57,240
- même si j'ai toujours dit que nous ne le ferions pas
rendre la ménopause malade.
517
00:44:57,360 --> 00:45:01,720
Si les femmes dansent
la ménopause, comme des millions de personnes -
518
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
- alors c'est fantastique.
519
00:45:03,960 --> 00:45:10,040
Les femmes que nous voyons sont malheureuses,
et cela peut avoir de graves conséquences -
520
00:45:10,160 --> 00:45:14,600
- si leur ménopause est liée
les problèmes de santé mentale ne sont pas traités.
521
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Tel est notre message.
522
00:45:16,920 --> 00:45:20,680
Il te suffit de te préparer
sur une tempête médiatique.
523
00:45:22,760 --> 00:45:25,640
Voici le gérant.
524
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
J'espère que cela ne remettra pas tout en cause.
525
00:45:34,160 --> 00:45:37,400
C'est assez.
C'est une excellente série d'articles.
526
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
C'est clairement un retour en arrière.
527
00:45:40,520 --> 00:45:45,360
Maintenant, nous devons nous battre encore plus
pour les femmes qui nous recherchent.
528
00:45:49,280 --> 00:45:52,080
- Merci.
- Merci, Jayashri.
529
00:46:02,640 --> 00:46:05,600
La série Lancet reçoit de nombreuses critiques -
530
00:46:05,720 --> 00:46:10,400
- pour s'appuyer sur des opinions
au lieu des dernières données.
531
00:46:15,200 --> 00:46:22,240
Je veux comprendre ce qu'est un message
les auteurs derrière tentent de transmettre.
532
00:46:22,360 --> 00:46:25,880
La ménopause est devenue malade.
533
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Ils reconnaissent que certains ont besoin
pour le traitement -
534
00:46:29,600 --> 00:46:33,640
- mais met en garde contre le fait de le faire
la ménopause à une maladie -
535
00:46:33,760 --> 00:46:36,520
- ne pas stigmatiser les femmes
comme faible.
536
00:46:36,640 --> 00:46:40,240
La ménopause ne constitue pas
un risque pour la santé.
537
00:46:40,360 --> 00:46:46,560
Les symptômes graves sont importants, mais pas
assez répandu et passe généralement aussi.
538
00:46:46,680 --> 00:46:51,320
Au lieu de le laisser
à la femme elle-même -
539
00:46:51,440 --> 00:46:54,720
- pour faire traiter vos symptômes -
540
00:46:54,840 --> 00:46:59,520
- nous avons regardé
sur les facteurs sociétaux -
541
00:46:59,640 --> 00:47:03,960
- cela peut rendre la tâche difficile pour les femmes
être en ménopause.
542
00:47:05,880 --> 00:47:10,760
Ménopause féminine
est apparemment devenu un champ de bataille.
543
00:47:17,200 --> 00:47:20,040
Beaucoup de choses sont écrites et dites -
544
00:47:20,160 --> 00:47:24,320
- sur la série d'articles du Lancet.
545
00:47:26,160 --> 00:47:30,080
Dans leur désir de « dégénérer » -
546
00:47:30,200 --> 00:47:34,600
- ils dénigrent encore plus les femmes :
547
00:47:34,720 --> 00:47:40,560
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Nous disons simplement que vous n'en avez pas besoin.
548
00:47:40,680 --> 00:47:43,200
Les femmes savent ce qu'elles veulent.
549
00:47:43,320 --> 00:47:48,400
La voix de la femme est extrêmement importante
dans la prochaine phase du débat.
550
00:47:54,320 --> 00:47:59,080
Nous devons surtout faire face
aux accusations de -
551
00:47:59,200 --> 00:48:05,920
- qu'on rend malade une phase normale de la vie,
si on en parle trop.
552
00:48:06,040 --> 00:48:09,640
À coup sûr.
Ceux que nous avons interviewés ont demandé :
553
00:48:09,760 --> 00:48:14,600
- que se passe-t-il si cela devient
considéré comme un vrai problème -
554
00:48:14,720 --> 00:48:19,720
- dans la vie professionnelle et sur le lieu de travail.
555
00:48:19,840 --> 00:48:24,480
Devenez alors des femmes
des employés peu attractifs ?
556
00:48:24,600 --> 00:48:27,040
Oui, c'est un gros risque.
557
00:48:30,440 --> 00:48:36,000
J'ai un débat interne constant
avec moi-même sur ce qui est sage.
558
00:48:36,120 --> 00:48:41,000
Quand nous parlons de cela, nous mettons
la femme sous un jour plus vulnérable ?
559
00:48:41,120 --> 00:48:45,280
Rendons-nous un mauvais service aux femmes ?
Rendons-nous un mauvais service à la société ?
560
00:48:45,400 --> 00:48:48,640
Aurions-nous dû garder le silence ?
561
00:48:48,760 --> 00:48:51,560
Mais j'atteins toujours -
562
00:48:51,680 --> 00:48:57,640
- que quand quelque chose est caché, ça reste
les marginalisés et les stigmatisés -
563
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
- et cela conduit à l'ostracisme.
564
00:49:00,880 --> 00:49:04,160
Alors j'arrive toujours à,
que nous devons gratter.
565
00:49:10,360 --> 00:49:16,840
Ils ont beaucoup d'expérience et sont disponibles
devenir managers, professeurs...
566
00:49:18,120 --> 00:49:20,080
Notre objectif est -
567
00:49:20,200 --> 00:49:25,440
- qu'il ne faut pas se focaliser là-dessus
est la femme qui a besoin de se ressaisir.
568
00:49:25,560 --> 00:49:30,080
Au contraire, il faut le regarder
comme une responsabilité collective.
569
00:49:30,200 --> 00:49:34,960
Certaines femmes viennent et disent :
"Je vais rugir !"
570
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
C'est le rugissement d'une femme
pour toute une phase de la vie.
571
00:49:44,280 --> 00:49:49,320
La ménopause appartenait autrefois
derrière les rideaux.
572
00:49:49,440 --> 00:49:54,440
À qui parlaient les femmes ?
Est-ce qu'ils ont parlé à quelqu'un ?
573
00:49:56,440 --> 00:50:00,320
La ménopause a toujours
été un énorme tabou.
574
00:50:02,960 --> 00:50:07,280
Mais soudain, quelque chose de fou se produit.
575
00:50:13,040 --> 00:50:19,560
Les rideaux sont tirés,
et maintenant la ménopause est partout.
576
00:50:19,680 --> 00:50:23,080
Chaque fois que j'ai une bouffée de chaleur
et a soulevé le ventilateur -
577
00:50:23,200 --> 00:50:27,760
- puis j'ai eu une envie incroyablement forte
pour expliquer.
578
00:50:27,880 --> 00:50:33,200
Alors on m'a dit des muqueuses sèches
et des bouffées de chaleur et...
579
00:50:33,320 --> 00:50:35,480
Le New York Times écrit :
580
00:50:35,600 --> 00:50:42,200
- que les femmes ont été mal informées
sous hormonothérapie depuis plus de 20 ans.
581
00:50:42,320 --> 00:50:46,680
L'article devient viral
et reçoit des milliers de commentaires.
582
00:50:48,480 --> 00:50:51,760
Les femmes du monde entier
se rassembler en communautés -
583
00:50:51,880 --> 00:50:57,000
- et partager des expériences en quelque sorte,
ils ne l'ont jamais fait auparavant.
584
00:51:00,520 --> 00:51:06,400
Podcasts, livres, émissions de télévision,
théâtre. Des femmes célèbres se lèvent.
585
00:51:06,520 --> 00:51:08,920
J'ai été durement touché !
586
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
Les femmes exigent des réponses sur leur santé.
587
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
Le pouvoir des étoiles ici de Jill Biden
et Halle Berry.
588
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
Nous créerons un avenir -
589
00:51:17,240 --> 00:51:22,480
- là où les femmes quittent le médecin
avec plus de réponses que de questions.
590
00:51:24,400 --> 00:51:28,200
Cette initiative va changer la vie
pour les femmes.
591
00:51:34,920 --> 00:51:38,680
il y a 35 ans
La voix de la femme n'était qu'un léger murmure.
592
00:51:38,800 --> 00:51:43,360
Maintenant nous approchons d'un énorme rugissement,
parce que c'est là que nous voulons aller.
593
00:51:43,480 --> 00:51:48,880
Quand les femmes commencent à réclamer,
ce qu'ils veulent -
594
00:51:49,000 --> 00:51:51,720
- alors ce sera un tournant.
595
00:51:51,840 --> 00:51:56,320
Vous ne pouvez pas ignorer les forts -
596
00:51:56,440 --> 00:52:01,120
- des femmes bruyantes et instruites,
ça dit :
597
00:52:01,240 --> 00:52:07,400
"Nous ne nous adaptons pas
être retenu."
598
00:52:07,520 --> 00:52:11,440
Il s'agit d'équiper les femmes
pour exiger des progrès.
599
00:52:11,560 --> 00:52:17,280
Je ne savais même pas que je pouvais marcher
à un médecin ou à un gynécologue et dites :
600
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
"Je ressens ces symptômes.
Savez-vous ce que cela signifie ? »
601
00:52:21,640 --> 00:52:25,120
Mon odyssée médicale s'est enfin terminée -
602
00:52:25,240 --> 00:52:29,000
- quand j'ai trouvé une femme médecin,
qui m'a compris.
603
00:52:29,120 --> 00:52:35,040
Et elle m'a proposé un traitement hormonal.
604
00:52:35,160 --> 00:52:41,520
je suis sous antidépresseur
et les hormones et je me sens bien.
605
00:52:47,400 --> 00:52:49,720
- Bonjour à toi.
- Bonjour.
606
00:52:49,840 --> 00:52:53,200
Cela a beaucoup changé,
depuis que j'ai écrit...
607
00:52:54,680 --> 00:52:58,680
Nous avons besoin de plus de gens comme moi.
qui fait des recherches sur ça -
608
00:52:58,800 --> 00:53:02,200
- parce qu'il y a
tant de questions sans réponse.
609
00:53:02,320 --> 00:53:06,120
Mais la recherche peut être très exigeante.
610
00:53:06,240 --> 00:53:09,200
Vous présentez une idée et êtes rejeté.
611
00:53:09,320 --> 00:53:13,520
Tu rencontres quelqu'un
qui s'oppose à ses idées.
612
00:53:13,640 --> 00:53:17,160
Quelque chose arrive
et puis vous le martelez.
613
00:53:17,280 --> 00:53:21,880
Puis quelque chose d’autre arrive, bang !
Comme un jeu de taupe.
614
00:53:22,000 --> 00:53:26,680
Il ne faut pas prendre la résistance personnellement -
615
00:53:26,800 --> 00:53:29,840
- parce que ce n'est pas pour ça
tu le fais ici.
616
00:53:29,960 --> 00:53:35,600
Tu ne fais pas ça pour t'impressionner
avec le public ou les hommes politiques.
617
00:53:35,720 --> 00:53:41,160
Des recherches sont faites pour aider les femmes,
et tu continues -
618
00:53:41,280 --> 00:53:44,920
- parce qu'elle en a besoin,
et vous le pensez vous-même.
619
00:53:45,040 --> 00:53:49,960
C'est un droit de femme, un droit humain,
qu'elle obtienne des réponses à ses questions.
620
00:53:57,480 --> 00:54:03,320
J'aurais pu économiser beaucoup
années de dépression et douleurs -
621
00:54:03,440 --> 00:54:07,600
- si j'avais su
et une approche plus naturelle de -
622
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
- que ça arrive à beaucoup de femmes
dans la transition.
623
00:54:10,800 --> 00:54:14,880
C'est sûr que je ressens ça -
624
00:54:15,000 --> 00:54:19,120
- que je souhaiterais
Je pourrais récupérer ces années.
625
00:54:21,320 --> 00:54:25,160
je souhaiterais
Je pourrais remonter le temps.
626
00:54:32,360 --> 00:54:36,160
J'ai commencé le voyage en dirigeant
je cherche un livre qui pourrait expliquer -
627
00:54:36,280 --> 00:54:39,600
- que se passe-t-il,
quand le dernier œuf sortira.
628
00:54:39,720 --> 00:54:44,200
Mais je ne l'ai pas trouvé,
car il n'a jamais été écrit.
629
00:54:44,320 --> 00:54:49,640
Les arbres ne poussent pas dans le ciel.
Je pense encore beaucoup à :
630
00:54:49,760 --> 00:54:55,280
Quelle quantité d’hormones dois-je prendre ?
Quand dois-je arrêter ?
631
00:54:55,400 --> 00:55:00,440
J'essaie de garder une longueur d'avance,
que je veux me sentir bien.
632
00:55:00,560 --> 00:55:04,080
Je me sentais mal -
633
00:55:04,200 --> 00:55:08,360
- et j'ai demandé de l'aide,
et j'ai eu ça.
634
00:55:12,520 --> 00:55:15,800
Et ça a été... énorme.
635
00:55:15,920 --> 00:55:19,800
C'est vraiment bon à savoir -
636
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
- que si j'ai besoin d'aide,
puis-je l'avoir
637
00:55:27,160 --> 00:55:30,920
Cela a été un voyage sauvage
à bien des égards.
638
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Oui...
639
00:55:40,040 --> 00:55:45,040
Qu'est-ce que j'ai lu une fois ?
"Rien n'est constant mais change."
640
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
Condamner! Oui, mais c'était fou,
et ça a été dur.
641
00:55:51,240 --> 00:55:54,800
Il y a quelque chose de spécial dedans
ne pas avoir de mère et avoir des filles -
642
00:55:54,920 --> 00:55:57,920
- qui grandit aussi, non ?
643
00:55:58,040 --> 00:56:02,080
Et il faut dans la vie
avec leur cycle hormonal.
644
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Une belle chose -
645
00:56:07,240 --> 00:56:12,360
- comme je l'ai appris de la ménopause
et le temps qui suit est -
646
00:56:12,480 --> 00:56:17,000
- que nous sommes une nouvelle génération,
une génération forte.
647
00:56:17,120 --> 00:56:22,080
Une génération à qui il reste 30 à 40 ans.
648
00:56:23,480 --> 00:56:28,480
Nous ne devons pas avoir peur de
poser des questions sur la ménopause -
649
00:56:28,600 --> 00:56:31,840
- et de parler de nos symptômes.
650
00:56:31,960 --> 00:56:34,360
C'est une phase normale.
651
00:56:51,960 --> 00:56:58,280
Finalement, j'ai trouvé un médecin qui
m'a aidé et je vais à nouveau bien.
652
00:56:58,400 --> 00:57:01,920
je me sens plus fort
que jamais.
653
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
Hourra! Hourra!
654
00:57:05,520 --> 00:57:10,560
Je suis reconnaissant pour ma vie,
vieillir.
655
00:57:13,000 --> 00:57:19,120
Et reconnaissant de pouvoir partager
ce que j'ai appris avec ma fille.
656
00:57:20,800 --> 00:57:25,960
Parce que la connaissance nous donne force et liberté,
et mon plus grand souhait est -
657
00:57:26,080 --> 00:57:31,200
- que ma fille et sa génération
peut faire des choix basés sur ses connaissances -
658
00:57:31,320 --> 00:57:34,280
- et non sur la peur ou la confusion.
659
00:57:36,480 --> 00:57:41,720
Alors, quand leur dernier œuf éclora,
ne doivent-ils pas rester éveillés la nuit -
660
00:57:41,840 --> 00:57:46,240
- et essaie de comprendre,
ce qui leur arrive.
661
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
L'amour dure pour toujours.
662
00:57:52,640 --> 00:57:55,920
L'amour dure pour toujours.
663
00:57:57,240 --> 00:58:00,160
L'amour dure pour toujours.
664
00:58:42,640 --> 00:58:45,480
Textes : Helle Schou Kristiansen
Texte vidéo danois